Формат письменной части экзамена Goethe (A2, B1, B2)
Письменная часть международных экзаменов Goethe-Zertifikat на уровнях A2, B1 и B2 проверяет умение писать письма или сообщения на немецком языке в разных ситуациях. Формат заданий и объем текста зависят от уровня экзамена:
- Goethe A2: Включает 2 небольших задания – как правило, написать SMS и E-Mail (электронное письмо) по заданной ситуации. Объем каждого текста совсем небольшой: например, 20–30 слов для SMS и 30–40 слов для письма. Цель – уметь написать простое личное сообщение по бытовой теме (другу, знакомому, коллеге) и показать базовую грамотность. Времени на весь модуль Schreiben уровня A2 отводится около 30 минут.
- Goethe B1: Письменная часть состоит из трёх заданий. Экзаменуемому обычно нужно написать две электронные письма (E-Mails) и один краткий дискуссионный отзыв. Одно письмо – личное (неформальное) объёмом примерно 80 слов, другое – официальное (или полуофициальное) примерно **40 слов】. Кроме того, пишется развернутое высказывание (например, комментарий на форуме) на ~80–100 слов в нейтрально-деловом стиле. На выполнение всех писем уровня B1 даётся около 60 минут. В заданиях B1 важно раскрыть все указанные в условии смысловые пункты (обычно их 3–4) и соблюсти структуру письма.
- Goethe B2: Письменный модуль B2 делится на два основных задания. Часть 1 – развернутое письменное высказывание (например, статья или пост в форум) объёмом около 150 слов, в котором нужно высказать и обосновать своё мнение по теме. Часть 2 – это официальное письмо/E-Mail (деловая или личная корреспонденция) объёмом около 100 слов. Тематика письма на B2 уровне сложнее: часто это письмо-запрос информации, жалоба, заявление и т.п., где нужно вежливо изложить проблему, просьбу или предложение. На часть 1 обычно отводится ~50 минут, на часть 2 – ~25 минут. Обе части проверяют умение ясно и структурировано излагать мысли письменно на немецком.
Таким образом, на уровне A2 проверяется умение написать очень простой текст в знакомом контексте, на B1 – умение вести повседневную переписку (как неформальную, так и с элементами официальности), а на B2 – навык написания формальных писем и развернутых письменных высказываний по более сложным темам. Везде важно придерживаться определённой структуры письма и полностью выполнить коммуникативное задание (раскрыть указанные пункты, выдержать стиль и объем).
Неформальное, полуофициальное и официальное письмо: в чем разница?
В немецком языке различают неформальные (личные), полуофициальные и официальные письма. Эти категории писем отличаются стилем обращения, тоном изложения и выбором языковых средств:
- Неформальное письмо – личная переписка между хорошо знакомыми людьми (друзьями, родственниками). В таких письмах используется неофициальное обращение на “ты” (du), свободный, дружеский тон, возможно использование разговорных фраз и эмоциональных восклицаний. Начинаться письмо может с дружеского приветствия (Hallo Annette! / Lieber Jonas, и т.п.), заканчивается неформальным прощанием (Deine Maria – «Твоя Мария», Viele Grüße – «Большой привет» и т.д.). Стиль непринужденный, допускаются личные комментарии, шутки, смайлики (хотя на экзамене лучше ими не злоупотреблять). Главное – письмо должно выглядеть как сообщение от одного частного лица другому.
- Полуофициальное письмо – промежуточный вариант: пишется отчасти в официальном стиле, но адресовано конкретному лицу, с которым у автора не близкие, но и не строго формальные отношения. Например, это может быть письмо преподавателю курсов, далёкому знакомому, коллегe, соседу – то есть человеку, которого вы не называете на “ты”, но общение носит личный характер. В таком письме обычно применяется вежливое обращение на “Вы” (Sie) по имени/фамилии адресата (например: Liebe Frau Huber, / Lieber Herr Huber, – более личное, или нейтральное Sehr geehrter Herr Huber, – «Уважаемый господин Хубер,»). Тон вежливый, дружелюбный, но более непринужденный, чем в официальной деловой переписке. Можно использовать некоторые разговорные элементы, однако следует избегать жаргона. Например, в полуофициальном письме уместно выражать личную благодарность, приглашение или извинение, сочетая элементы вежливости и личного отношения.
- Официальное письмо – деловая корреспонденция или письмо официальному лицу. Стиль такого письма строгий, вежливый и формальный. Используется обращение “Вы” (Sie), и как правило формула приветствия Sehr geehrte(r)… («Уважаемая(ый)…»). Например: Sehr geehrte Damen und Herren, если адресат коллективный или неизвестен, либо Sehr geehrte Frau Müller, / Sehr geehrter Herr Müller, если известно фамилия адресата. Тон письма максимально учтивый, соблюдается дистанция в общении – избегаются личные эмоции, шутки, сленг. Принято использовать формальные клише и устойчивые выражения в деловом стиле, например: Hiermit möchte ich … («Настоящим хочу…”), Für weitere Auskünfte stehe ich gern zur Verfügung («Я готов предоставить дополнительную информацию»). В конце официального письма употребляется формула вежливого прощания Mit freundlichen Grüßen («С уважением») без запятой и полное имя отправителя. Официальное письмо должно быть логичным, кратким и четким.
Вывод: при написании письма важно сразу определить статус адресата и цель сообщения. От этого зависит, будем ли мы обращаться на du или Sie, какую форму приветствия и прощания выберем, а также какие языковые обороты уместны. В неформальном письме допустимо писать проще и короче, тогда как в официальном следует придерживаться делового стиля, соблюдать вежливость и дистанцию в общении с получателем. Полуофициальный же стиль балансирует между этими двумя: вежливо, но лично.
Письмо на уровне A2: неформальное письмо
На экзамене Goethe-Zertifikat A2 обычно нужно написать неформальное письмо личного характера. Темы писем уровня A2 связаны с бытовыми ситуациями: написать другу, знакомому или коллеге простое сообщение – например, поздравить с праздником, пригласить на встречу, поблагодарить за что-то, извиниться за опоздание и т.д. Объем текста небольшой (как упоминалось, около 30–40 слов), поэтому письмо получится коротким.
Структура неформального письма (A2): даже в коротком личном письме важно соблюсти базовую структуру:
- Обращение (Anrede): Начните письмо с обращения к адресату по имени. Например: Lieber Max, (если адресат – мужчина, друг) или Liebe Anna, (если женщина). Можно начать и с нейтрального Hallo Nina! – это допустимо в дружеской переписке. После имени обычно ставится запятая, а текст письма продолжается с новой строки с маленькой буквы (если следует сразу продолжение предложения).
- Вступление: Для неформального письма характерно начать с какого-то дружеского вступления. Часто спрашивают, как дела, ссылаются на предыдущее общение или выражают радость от получения письма. Например: Wie geht es dir? («Как у тебя дела?»), Vielen Dank für deinen Brief! («Спасибо за твое письмо!»). Если мы отвечаем на письмо, можно написать: Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut. («Я очень обрадовался твоему письму.»).
- Основная часть: Далее переходим к цели письма. Излагаем по сути то, зачем пишем. В зависимости от задания это может быть приглашение (куда? когда?), просьба или предложение, сообщение новости, объяснение причины и т.д. На уровне A2 фразы будут простые: главное – упомянуть все пункты, о которых просит задание. Можно использовать простые союзы und, aber, denn для связи предложений. Например, если нужно пригласить друга: Ich habe am 5. Mai Geburtstag und mache eine Party. Ich lade dich herzlich ein! – «У меня 5 мая день рождения, буду устраивать вечеринку. Я тебя сердечно приглашаю!». Если нужно извиниться: Es tut mir leid, aber ich kann heute nicht kommen, weil ich krank bin. – «Мне очень жаль, но я не смогу сегодня прийти, так как я заболел.»
- Заключительное предложение: В конце личного письма часто добавляют дружескую фразу или надежду на ответ. Например: Schreib mir bald! («Напиши мне скоро!») или Ich freue mich auf deine Antwort. («Жду с нетерпением твоего ответа.»).
- Прощание (Schlussformel): Завершаем письмо прощальной фразой и подписью. В неформальных письмах уместно написать, например: Viele Grüße («Всего хорошего», досл. «Много приветов») или Liebe Grüße («С наилучшими пожеланиями» / «С любовью» – в зависимости от контекста). Более тепло можно: Dein Freund / Deine Freundin («твой друг/твоя подруга») – но на экзамене обычно достаточно просто имени. Важно: в немецком письме после прощальной фразы не ставится запятая и в следующей строке пишется имя отправителя. Например:
Liebe Anna,
wie geht es dir? Спасибо за открытку – я очень ей обрадовалась! У меня хорошие новости: я сдаю экзамен A2 по немецкому на следующей неделе. После экзамена хочу устроить небольшую встречу друзей.
Ich lade dich am Samstag, 10.06, um 18:00 zu mir домой ein. Буду очень рада, если ты придешь! Если не сможешь – напиши, ладно?
Viele Grüße
Maria
Пример 1: Неофициальное письмо (A2) – приглашение подруги на вечеринку. В этом примере показана типичная структура: личное обращение (Liebe Anna,), небольшое дружеское вступление (wie geht es dir?, благодарность за открытку), основная часть с приглашением (указаны дата, время встречи) и прощание (Viele Grüße + имя). Обратите внимание, что стиль дружеский (есть даже вкрапления русского, как будто рассказ в непринужденной форме), в экзаменационном письме, конечно, лучше писать весь текст по-немецки. Тем не менее, пример иллюстрирует, как можно коротко и понятно выразить все необходимые моменты. В реальном экзамене A2 текст был бы полностью на немецком и объемом около 30-40 слов, например:
Lieber Alex,
vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr gefreut. Ich schreibe dir, weil ich am Samstag Geburtstag habe. Ich lade dich zu meiner Party am Samstag um 18 Uhr bei mir zu Hause ein. Kommst du?
Viele Grüße
Deine Lena
Такое письмо уложится в требуемый объем и содержит все необходимые детали (повод – день рождения, приглашение с указанием времени/места, выражение радости/благодарность, вопрос о возможности прийти).
Письмо на уровне B1: полуофициальное письмо
На уровне B1 ситуация сложнее: экзамен требует умения писать как личные, так и официальные письма. Здесь мы рассмотрим так называемое полуофициальное письмо, которое часто встречается в заданиях. Например, это может быть письмо знакомому человеку в формальном контексте: письмо преподавателю, руководителю курсов, соседу по квартире, организатору мероприятия и т.п. В таком письме нужно соблюдать вежливый тон и форму обращения на Sie, но содержание носит личный характер (не сугубо деловой документ).
Структура полуофициального письма (B1): она во многом похожа на структуру официального письма, но может включать некоторые личные элементы.
- Обращение: Раз мы пишем конкретному лицу, обращаемся по имени и фамилии с формулой Sehr geehrte(r) или Liebe(r) в зависимости от степени формальности. Часто в задачах уровня B1 указывают имя адресата. Если это, скажем, преподаватель Ханс Мюллер, уместно начать Lieber Herr Müller, либо более официально Sehr geehrter Herr Müller,. Оба варианта возможны на границе формального/личного письма – первый чуть более дружелюбный, второй официальнее. В конце обращения ставится запятая, текст с новой строки.
- Введение: Вежливо ввести адресата в курс дела. Поскольку это полуофициальное письмо, можно начать с благодарности или ссылки на предыдущее взаимодействие: Vielen Dank für Ihre Nachricht. («Спасибо за ваше сообщение.») или Ich habe Ihre E-Mail erhalten und danke Ihnen dafür. («Я получил(а) ваше письмо и благодарю вас за него.»). Если мы инициируем письмо, можно коротко представиться или указать контекст: Mein Name ist Olga Ivanova und ich bin Kursteilnehmerin. («Меня зовут Ольга Иванова, я участница курса.») – например, если пишем преподавателю впервые.
- Основная часть: Излагаем суть вопроса в деловой форме, но лично адресованной. На уровне B1 темы могут быть такие: объяснить причину своего отсутствия, попросить о чем-то (перенести занятие, выслать материалы), пригласить на событие, выразить благодарность или сделать небольшой вежливый запрос/жалобу. Нужно писать ясно и по делу, используя вежливые формулировки. Например, если нужно извиниться и объяснить причину отсутствия: Hiermit möchte ich mich entschuldigen, dass ich am ersten Kurstag nicht teilnehmen kann. («Настоящим хочу извиниться, что не смогу присутствовать на первом занятии.») Далее пояснить причину: Leider bin ich krank und muss das Bett hüten. («К сожалению, я заболел и вынужден соблюдать постельный режим.»). Если нужно что-то попросить: Könnten Sie mir bitte die Unterlagen zuschicken? («Не могли бы Вы выслать мне материалы?»). Важно звучать вежливо: использовать конструкцию Könnten Sie bitte…, Ich möchte Sie bitten,….
- Заключение: Завершающая фраза часто выражает надежду или благодарность. Например: Vielen Dank für Ihr Verständnis. («Спасибо за ваше понимание.») или Ich würde mich freuen, wenn Sie meinem Anliegen entgegenkommen könnten. («Я был(а) бы признателен, если бы вы могли пойти навстречу моей просьбе.»). Также можно указать, что вы готовы к дальнейшему контакту: Für Rückfragen stehe ich gern zur Verfügung. («Для обратной связи охотно остаюсь в распоряжении.») – хотя это уже более официальный стиль, допускается и в полуофициальном письме, если уместно.
- Прощание: В официально-деловом стиле используется Mit freundlichen Grüßen. В полуофициальном письме к знакомому человеку иногда пишут Mit herzlichen Grüßen («С сердечными пожеланиями») или более нейтрально Viele Grüße. На экзамене B1 предпочтительно придерживаться классического Mit freundlichen Grüßen. Запятая после этой фразы не ставится, имя – новой строкой.
Ниже приведен пример полуофициального письма уровня B1. Ситуация: ученик языковых курсов пишет преподавателю (Herr Weber) письмо с извинением за пропуск занятия и просьбой выслать материалы (похожее задание дано в модельном тесте).
Sehr geehrter Herr Weber,
ich möchte mich hiermit entschuldigen, dass ich am Montag nicht zum Deutschkurs kommen konnte. Leider hatte ich ein wichtiges Vorstellungsgespräch und konnte den Termin nicht verschieben.
Könnten Sie mir bitte die Unterlagen und Hausaufgaben per E-Mail schicken? Ich möchte den verpassten Unterricht nachholen. Falls es Fragen zur Hausaufgabe gibt, können Sie mich gerne telefonisch erreichen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Olga Ivanova
Пример 2: Полуофициальное письмо (B1) – письмо преподавателю с извинением и просьбой. В этом тексте видно сочетание вежливого официального тона (обращение Sehr geehrter Herr Weber,; извинение через entschuldigen с придаточным dass…; просьба через вежливое Könnten Sie… bitte…) с личной направленностью (упоминание конкретной ситуации ученика, готовность быть на связи). Обратите внимание на соблюдение структуры: есть четкая причина письма (пропустила занятие из-за собеседования), вежливая просьба (высылать материалы) и корректное завершение. Такой стиль подходит для адресата, с которым есть формальные отношения, но личный контакт (преподаватель знает студента).
Письмо на уровне B2: официальное письмо
Для уровня B2 типично задание написать официальное письмо в классическом понимании – деловое письмо или обращение в организацию. Темы могут быть разнообразными, но часто встречаются ситуации: жалоба на некачественные услуги/товары, запрос информации (например, запрос деталей курса, бронирования), отклик на объявление, письмо-обращение в какую-либо инстанцию. Объем письма больше (около 100–120 слов), и требования к языку выше: нужно продемонстрировать навыки вежливого делового письма, а также сложные грамматические структуры (причинно-следственные связи, конъюнктив для вежливости, страдательный залог, сложные придаточные предложения и т.п.).
Структура официального письма (B2): фактически повторяет стандарт делового письма:
- Реквизиты (в реальной жизни): В экзаменационном формате адрес отправителя/получателя и дата обычно не требуются или даются в шаблоне. Можно сразу переходить к обращению. (Если очень хочется, можно указать город и дату в правом верхнем углу, но это не обязательно на экзамене.)
- Обращение (Anrede): Как правило, Sehr geehrte Damen und Herren, – универсальное обращение, если письмо адресовано организации или неизвестному лицу. Если известно конкретное имя получателя, пишем Sehr geehrter Herr Schmidt, / Sehr geehrte Frau Schmidt, (с фамилией). Обращение всегда с большой буквы, в конце – запятая.
- Вступление (Einleitung): Кратко указывается повод письма. В деловой переписке часто используют шаблонные первые фразы. Например: hiermit – «настоящим (письмом)…» – сразу сигнализирует о формальном тоне. Можно начать так: Hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass … («Настоящим хочу сообщить Вам, что…») или Bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom … («Ссылаясь на Ваше письмо от …») – если вы отвечаете. В жалобах часто пишут: Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass … («К сожалению, вынужден Вам сообщить, что…») – вводя проблему. Главное – ясно обозначить тему с самого начала.
- Основная часть: Это несколько абзацев, раскрывающих суть обращения. Стиль нейтрально-вежливый, без эмоциональных выпадов, даже если это жалоба. Здесь уместно использовать устойчивые выражения (клише), присущие деловому письму:
- В письме-запросе: Ich möchte mich nach … erkundigen («Я хотел бы узнать о …»), Könnten Sie mir mitteilen, …? («Не могли бы Вы сообщить мне, …?»).
- В письме-жалобе: сначала описывают проблему/недостатки, затем выражают недовольство и требования. Например: Am (Datum) habe ich bei Ihnen … gekauft/gebucht. Leider war ich mit (Produkt/Service) äußerst unzufrieden. («__ числа я у вас купил/заказал … К сожалению, я остался крайне недоволен …»). Далее детали проблемы и, вежливо: Ich möchte Sie hiermit bitten, mir den vollen Preis zurückzuerstatten. («Настоящим хочу попросить Вас вернуть мне полную стоимость.») или более настойчиво: Ich fordere Sie auf, mir eine Entschädigung zu bieten. («Я призываю Вас предоставить мне компенсацию.»).
- Если это ответ на письмо/объявление: подтверждаете получение: Vielen Dank für Ihr Schreiben vom …; затем по пунктам отвечаете на вопросы или даете запрошенную информацию.
Важно, чтобы в основном теле письма были логичные абзацы. Например, в жалобе: 1-й абзац – описание ситуации (что, когда произошло), 2-й абзац – что пошло не так, 3-й – пожелания/требования или предложения решения. На уровне B2 ожидается умение связно изложить мысль: используйте связки daher (поэтому), aus diesem Grund (по этой причине), trotz (несмотря на) и др., чтобы текст был связным.
- Заключение: Последнее предложение часто выражает надежду на положительное решение или ожидаемую реакцию. Примеры: Ich hoffe auf eine positive Antwort von Ihnen. («Надеюсь на ваш положительный ответ.») или Für Ihre Mühe bedanke ich mich im Voraus. («Заранее благодарю Вас за хлопоты.»). Можно упомянуть готовность к диалогу: Falls Sie weitere Informationen benötigen, stehe ich gern zur Verfügung. («Если Вам потребуется дополнительная информация, я охотно предоставлю.»).
- Прощание и подпись: Стандартно Mit freundlichen Grüßen и ваше имя. Если отправляется от имени группы людей, можно добавить должность или название организации, но на экзамене обычно от частного лица.
Ниже приведен пример официального письма уровня B2. Ситуация: клиент пишет жалобу в гостиницу после неудачного пребывания.
Sehr geehrte Damen und Herren,
in der Zeit vom 14.07.21 bis 28.07.21 habe ich in Ihrem Hotel „Sandy Beachclub” Urlaub gemacht. Leider muss ich mich über mehrere Mängel beschweren.
Zunächst entsprach das Zimmer nicht der Beschreibung: Die Klimaanlage war kaputt und es gab starken Lärm von der Straße. Außerdem war das Frühstücksbuffet sehr eintönig und der Service im Restaurant unfreundlich. Trotz meiner Beschwerden vor Ort wurde keine Abhilfe geschaffen.
Ich erwarte eine Entschädigung für diese Unannehmlichkeiten. Bitte erstatten Sie mir einen Teil der Kosten oder bieten Sie mir alternativ einen Rabatt auf meinen nächsten Aufenthalt.
Für Ihre schnelle Antwort bedanke ich mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Max Mustermann
Пример 3: Официальное письмо (B2) – письмо-жалоба в отель. В этом письме соблюдены все элементы делового стиля: формальное обращение без личного имени (Sehr geehrte Damen und Herren,), в первом же предложении указан контекст (даты пребывания и где), далее четко изложены претензии (неисправный кондиционер, шум, однообразная еда, плохой сервис) – обратите внимание на деловой тон без чрезмерных эмоций, но с конкретикой. Затем выражено требование/ожидание: компенсация, либо частичный возврат денег, либо скидка – сформулировано вежливо, но твердо (Ich erwarte… Bitte erstatten Sie…). В завершении – вежливая благодарность авансом за ответ и стандартное прощание. Структура разбита на абзацы по смыслу, фразы связаны (außerdem, trotz). Такой уровень письма демонстрирует экзаменаторам уверенное владение письменной речью на уровне B2.
Универсальные фразы и клише для писем на немецком
При подготовке к письменной части экзамена стоит заучить ряд универсальных фраз (Redemittel) – клише, которые удобно использовать практически в любом письме. Ниже приведены таблицы с полезными выражениями на немецком языке и переводом на русский.
Обращение (начало письма):
| Немецкий вариант | Перевод на русский |
|---|---|
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Уважаемые дамы и господа, |
| Sehr geehrte Frau Schmidt, | Уважаемая госпожа Шмидт, |
| Sehr geehrter Herr Schmidt, | Уважаемый господин Шмидт, |
| Liebe Frau Schneider, | Дорогая госпожа Шнайдер, (вежл., лично) |
| Lieber Herr Schneider, | Дорогой господин Шнайдер, (вежл., лично) |
| Liebe Anna, / Lieber Tom, | Дорогая Анна, / Дорогой Том, (неформ.) |
| Hallo Nina! | Привет, Нина! (очень неформально) |
Примечание: В официальных письмах обращение Sehr geehrte(r)… обязательно пишется с большой буквы и ставится запятая. В неформальных можно использовать Hallo или просто имя с запятой. После запятой текст продолжается с новой строки.
Типовые фразы для начала письма (вступление): когда нужно вежливо начать письмо или ответить на полученное письмо:
- Vielen Dank für Ihren Brief. – «Большое спасибо за Ваше письмо.»
- Herzlichen Dank für Ihre schnelle Antwort. – «Сердечно благодарю за Ваш быстрый ответ.»
- Ich habe Ihren Brief erhalten – vielen Dank. – «Я получил Ваше письмо – большое спасибо.»
- Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen erst jetzt schreibe. – «Извините, что пишу Вам только сейчас.»
- Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut. – «Я очень обрадовался твоему письму.»
- Schön, dass du mir geschrieben hast. – «Здорово, что ты мне написал.»
Если вы инициируете письмо:
- Hiermit möchte ich mich bei Ihnen erkundigen… – «Настоящим письмом хотел бы у Вас узнать…»
- Ich schreibe Ihnen, weil… – «Пишу Вам, потому что…»
- Mein Name ist … und ich schreibe Ihnen bezüglich … – «Меня зовут … и я пишу Вам по поводу …»
Заключительные фразы (перед прощанием): в конце письма пару предложений вежливости или ожидания:
- Ich freue mich auf Ihre Antwort. – «С нетерпением жду Вашего ответа.» (офиц./полуофиц.)
- Schreib mir bitte bald zurück. – «Напиши мне скорее в ответ.» (неформ.)
- Für weitere Informationen stehe ich gern zur Verfügung. – «Готов предоставить дополнительную информацию.» (офиц., шаблон)
- Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe. – «Ещё раз большое спасибо за вашу помощь.»
- Entschuldigen Sie nochmals die Umstände. – «Ещё раз извините за доставленные неудобства.»
Прощание (финальная формула и подпись):
| Немецкий вариант | Перевод на русский |
|---|---|
| Mit freundlichen Grüßen | С уважением, |
| Mit freundlichem Gruß | С уважением, (вариант ед. ч.) |
| Viele Grüße | Всего доброго / С наилучшими пожеланиями, |
| Herzliche Grüße | С сердечным приветом, |
| Liebe Grüße | С любовью, / Тёплые пожелания, |
| Dein / Deine … | Твой / Твоя … (имя отправителя) |
| Ihr / Ihre … | Ваш / Ваша … (имя отправителя) |
Важно: После финальной фразы (например, Mit freundlichen Grüßen) точка или запятая не ставится, сразу под ней пишется имя. В неформальном письме вместо Dein можно просто написать имя без фамилии. В официальном – имя и фамилия полностью.
Используя эти универсальные шаблоны для начала и конца письма, вы придадите своей письменной работе правильную форму, как того ожидают экзаменаторы. Затем останется наполнить «середину» письма в соответствии с заданием.
Полезные выражения для типичных ситуаций (просьба, извинение, благодарность, приглашение, жалоба)
Экзаменационные задания на написание письма часто предполагают совершение определенного речевого действия: попросить о чем-то, извиниться, выразить благодарность, пригласить, пожаловаться и т.д. Для каждой такой ситуации есть свои устойчивые выражения на немецком. Ниже приведены некоторые фразы-клише, которые помогут выполнить требования заданий.
Просьба (вежливо попросить о чем-либо):
- Könnten Sie mir bitte … zusenden? – «Не могли бы Вы мне, пожалуйста, выслать …?»
- Ich möchte Sie bitten, mir … zu schicken. – «Я хотел(а) бы попросить Вас отправить мне …»
- Wären Sie so freundlich, … – «Будьте так любезны, …» (просьба в вежливой форме).
- Kannst du mir bitte … geben? – «Можешь, пожалуйста, мне дать …?» (неформальное обращение к другу).
При формулировании просьбы на экзамене B1/B2 лучше использовать условно-вежливую форму (Könnten Sie…?), это сразу повышает уровень вежливости высказывания.
Извинение (извиниться, выразить сожаление):
- Bitte entschuldigen Sie, dass … – «Пожалуйста, извините, что …» (формально).
- Ich möchte mich entschuldigen, dass … – «Хочу извиниться за то, что …» (формально).
- Es tut mir leid, dass … – «Мне жаль, что …» (подходит и в офиц., и в личн. контексте).
- Entschuldige bitte, … – «Прости, пожалуйста, …» (неформально, на ты).
Например: Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihren Anruf nicht entgegennehmen konnte. – «Прошу извинить, что не смог принять Ваш звонок.» В личном письме: Entschuldige bitte, dass ich gestern nicht gekommen bin. – «Извини, что я вчера не пришёл.»
Благодарность (выразить благодарность, сказать спасибо):
- Vielen Dank für … – «Большое спасибо за …» (универсальная форма).
- Ich danke Ihnen für … – «Благодарю Вас за …» (вежливо, официально).
- Herzlichen Dank für … – «Сердечно благодарю за …».
- Danke für … – «Спасибо за …» (неформально).
- Ich bin Ihnen sehr dankbar für … – «Я Вам очень благодарен за …».
Например: Vielen Dank für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit. – «Большое спасибо за Вашу помощь в этом деле.» Или в письме другу: Danke für die schönen Fotos! – «Спасибо за красивые фотографии!»
Приглашение (пригласить, позвать):
- Ich möchte dich zu … einladen. – «Я хочу пригласить тебя на …» (неформально).
- Du bist herzlich zu … eingeladen. – «Ты сердечно приглашён на …».
- Hiermit lade ich Sie zu … ein. – «Настоящим приглашаю Вас на …» (официально/письменно).
- Wir würden uns freuen, wenn Sie kommen könnten. – «Мы были бы рады, если Вы смогли бы прийти.» (вежливо).
Например: Ich möchte dich zu meiner Geburtstagsparty am Samstag einladen. – «Хочу пригласить тебя на свою вечеринку по случаю дня рождения в субботу.» В полуофициальном контексте: Wir laden Sie herzlich zur Eröffnung unserer Ausstellung ein. – «Мы сердечно приглашаем Вас на открытие нашей выставки.»
Жалоба (выразить недовольство, пожаловаться):
- Ich muss mich leider über … beschweren. – «К сожалению, я вынужден пожаловаться на …».
- Leider bin ich mit … gar nicht zufrieden. – «К сожалению, я совершенно не доволен …».
- … entsprach nicht meinen Erwartungen. – «… не оправдало моих ожиданий.»
- Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass … – «Хочу обратить Ваше внимание, что …» (подготовка к жалобе/критике).
- Ich würde mir eine Entschädigung wünschen. – «Я хотел(а) бы получить компенсацию.»
Примеры: Leider bin ich mit Ihrem Service nicht zufrieden. – «К сожалению, я не доволен Вашим обслуживанием.» Или: Ich muss mich über die Verspätung des Liefertermins beschweren. – «Я вынужден пожаловаться на задержку срока доставки.»
При написании жалобы важно оставаться вежливым, несмотря на негативный контекст. Использование конструкций типа leider и формальных оборотов (muss ich mich beschweren, entsprach nicht meinen Erwartungen) позволяет корректно выразить недовольство. В конце жалобы обычно следует просьба о решении проблемы или компенсации, например: Bitte informieren Sie mich, wie Sie das Problem lösen werden. – «Прошу сообщить, как Вы намерены решить эту проблему.»
Применяя эти шаблонные фразы, вы сможете более уверенно составлять письма на немецком любого уровня – от дружеской записки до официального обращения. Главное – всегда адаптировать фразу под конкретную ситуацию и следить за регистром (формальностью) обращения. Комбинируйте универсальные клише со своей собственной речью, и ваше письмо получится и правильным по форме, и содержательным по сути. Viel Erfolg beim Schreiben! (Успехов в написании!)
Хотите улучшить качество своих текстов?
Вне зависимости от того, пишете ли вы эссе для экзамена или готовите другой текст, наш онлайн-инструмент анализа текста поможет вам легко и быстро выявить ошибки и улучшить качество вашего письма. Наш инструмент подходит для любых уровней знаний и идеально подходит для подготовки к экзаменам, таким как Goethe, ÖSD, Telc и других.
Попробуйте наш инструмент прямо сейчас!
Начать анализировать
