Популярные экзамены и сертификаты по немецкому языку

Изучение немецкого языка часто завершается сдачей официального экзамена с получением сертификата. Наиболее востребованы экзамены Goethe-Zertifikat, ÖSD, telc, TestDaF и DSH. Каждый из них соответствует уровням CEFR (от A1 до C2) и проверяет четыре навыка: чтение (Lesen), восприятие на слух (Hören), письменная речь (Schreiben) и устная речь (Sprechen). Рассмотрим каждый экзамен, его уровни, структуру, цели, признание в странах, стоимость и другие особенности.

Goethe-Zertifikat (Гёте-Зертфикат)

• Уровни CEFR: от A1 до C2.
• Структура экзамена: модульная (аудирование, чтение, письмо, устная речь). Модули можно сдавать отдельно или в комбинации.
• Цели использования: официально признаётся для получения визы, разрешения на проживание, работы и гражданства в Германии. Например, Goethe B1 подходит для вида на жительство и гражданства, Goethe B2 – для учебы по приглашению в вуз, Goethe C1 признаётся большинством вузов Германии, Австрии и Швейцарии.
• Признание: сертификаты Гёте-Института принимают во всём мире. Goethe C1 официально признаётся вузами ГДР, Австрии и Швейцарии.
• Стоимость и частота: цены зависят от уровня и страны. Например, в России A1 стоит ~2500–3000 ₽, B1–B2 – 13–14 тыс. ₽, C1–C2 – 15–18 тыс. ₽. Гёте-экзамены проводятся несколько раз в год; в России – почти ежемесячно в крупных городах.
• Где сдавать: в аккредитованных центрах Гёте-Института и партнёрах. В России – в Москве, СПб, Новосибирске и др..
• Плюсы: международное признание, модульность (гибкость), понятные критерии оценивания, подготовка через материалы Гёте-Института. Сертификат бессрочный. Минусы: относительно высокая стоимость, необходимости сдавать всё (или модули) подряд, ограниченная частота (зависит от центра).
• Пример: Goethe A1 (Start/Fit 1) – для базового общения (подходит для воссоединения семьи). Goethe A2 (Start/Fit 2) – даёт право на работу без специального языка и подходит для визы невесты. Goethe B1 – приравнивается к требуемому уровню для натурализации. Goethe B2/C1 – нужны для учёбы и работы.

ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch)

• Уровни CEFR: A1–C2. Существует несколько типов ÖSD‑сертификатов (взрослым, детям, подросткам, а также специальные «Интеграционные» экзамены).
• Структура экзамена: по уровню А1–C2. Большинство уровней состоит из двух модулей: письменного (чтение, аудирование, письмо) и устного (говорение). Исключение – ÖSD B1 и C2, где все четыре навыка объединены в единый экзамен с отдельным сертификатом за каждый модуль. Модули можно сдавать раздельно.
• Цели использования: диплом ÖSD признаётся посольствами Германии, Австрии и Швейцарии. Сертификат пригодится для учебы, работы, воссоединения семьи, гражданства в этих странах.
• Признание: официально принимается в Германии, Австрии, Швейцарии, а также в других европейских странах. Член ALTE – гарантия стандарта. ÖSD C1/C2 признаётся всеми университетами D/A/CH.
• Стоимость и частота: центры сами устанавливают стоимость (примерно 100–150 €). Например, в России А1 – ~6–7 тыс. ₽. Экзамены проводятся несколько раз в год, но расписание может быть менее частым, чем у Гёте/телк. Рекомендуют регистрироваться заранее.
• Где сдавать: в лицензированных ÖSD‑центрах (официальных пунктах) – по всему миру, в России есть центры в Москве, Санкт-Петербурге и др..
• Плюсы: международное признание (особенно в D/A/CH), гибкость сдачи модулей (не нужно сдавать все сразу), сертификат без срока действия. Минусы: меньше центров, цена варьируется; не так известен как Гёте/TestDaF за пределами D/A/CH.
• Совет: ÖSD хорошо подойдёт тем, кто планирует переезд или учёбу именно в Австрии/Швейцарии, а также для семейных миграционных программ.

telc (The European Language Certificates)

• Уровни CEFR: A1–C2. Существуют общие и специализированные варианты (например, telc Deutsch C1 Hochschule для поступления в вуз, telc Deutsch B2 Beruf для работы в медицине и др.).
• Структура экзамена: четыре части (Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen), обычно проводятся в один день (письменный и устный блок). Телк предлагает и интеграционные тесты (A2/B1) для мигрантов.
• Цели использования: проверка владения языком для миграции (интеграционных курсов), работы, учёбы. Например, telc Deutsch A2 Start Deutsch 2 нужен для разрешения на проживание (включая брак). telc B1 Zertifikat подходит для натурализации (получения гражданства). telc B2 признаётся многими работодателями и некоторыми вузами. telc C1 Hochschule с 2016 г. официально принимает Германская конференция ректоров и Минкультуры для поступления в высшие учебные заведения Германии.
• Признание: telc – немецкая система, признана наравне с Goethe в Германии. В Австрии и Швейцарии сертификаты telc тоже действуют, но в основном важны для Германии.
• Стоимость и частота: цены зависят от центра и уровня, обычно 100–200 € (пример: A2 – ~6000 ₽, B1 – ~9000 ₽). Экзамены проходят регулярно (у языковых школ – почти каждый месяц).
• Где сдавать: множество частных языковых центров, некоторых вузов и Goethe-центров в мире. Есть российские аккредитованные центры, даты публикуются на сайтах и в школах.
• Плюсы: сравнительно невысокая стоимость, широкая сеть центров, узнаваемость в Европе, наличие специальных вариантов (для интеграции, медицины, школы). Минусы: сертификаты telc “Hochschule” и др. не столь популярны в Швейцарии/Австрии, частые изменения форматов (бумажный/компьютерный). Иногда устная часть сдаётся группой, что может напрягать.
• Пример: telc A2 Start Deutsch 2 – эквивалент Goethe A2, необходим для визы жены/мужа. telc B1 Zertifikat Deutsch – общепринятый стандарт B1. telc C1 Hochschule – для поступления в немецкий ВУЗ.

TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache)

• Уровни CEFR: соответствует приблизительно B2–C1. Оценивается по уровням TDN 3–5 (TDN-3 ~ B2, TDN-5 ~ С1).
• Структура экзамена: четыре модуля – Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen. Письменная часть проводится на компьютере (или бумажно) и включает чтение, аудирование и письмо, после чего через несколько дней – устная часть в формате онлайн-звонка или записи.
• Цели использования: предназначен для поступающих в немецкие вузы. Сертификат TestDaF признаётся всеми университетами Германии как подтверждение языковой готовности. Кроме того, подходит для научной работы и квалификаций, где требуется немецкий на уровне B2–C1. (Не используется для гражданства/миграции.)
• Признание: по большей части в академической сфере Германии. Некоторые австрийские или швейцарские вузы также могут принимать его за аналогичный диплом.
• Стоимость и частота: экзамен проводят 6 раз в год (примерно раз в два месяца). Стоимость около 210 € (пример – 210 € в Германии). В России цена схожа (обычно 150–180 €). Регистрация через TestDaF-институт заранее.
• Где сдавать: в аккредитованных центрах по всему миру (более 450 в 100 странах). В России – в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске и других крупных городах.
• Плюсы: чётко стандартизованный, сертификат бессрочный, переведён на многие языки. Подходит для академических целей. Минусы: дорогой, нужен высокий уровень (начало B2), мало подходит для цели трудоустройства или миграции, долгие сроки ожидания результатов (обычно ~6 недель).
• Пример: сдающий, получивший минимум TDN 4 во всех частях, может поступать в любую специальность немецкого университета. TestDaF полезен тем, кто планирует учиться в Германии, и некоторым международным программам.

DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)

• Уровни CEFR: соответствует B2–C1. Сертификат выдаётся в уровнях DSH-1, DSH-2 и DSH-3. Примерно: DSH-2 ~ C1 (минимум для большинства специальностей), DSH-3 ~ уверенный C1+. DSH-1 (<57%) считается низким, без него сложно поступить на обычные программы.
• Структура экзамена: два этапа – письменная часть и устная часть. Письменный экзамен (3–4 часа) включает четыре задания: понимание устного текста (аудирование), понимание письменного текста (Lesen), письменную речь (эссе) и обработку научно-академических структур (грамматика/лексика). Устная часть обычно через неделю – разговор с экзаменатором на заданную тему.
• Цели использования: проверяет пригодность языка к обучению в вузах Германии. Обязательно для поступления в немецкий университет, если нет другого признанного сертификата. Не нужен для гражданства или виз (для этого есть Goethe B1/A2). Не признаётся за пределами академической сферы.
• Признание: принимается всеми вузами Германии для поступления (где требуется знание немецкого). За пределами Германии сертификат DSH обычно не используется.
• Стоимость и частота: проводится главным образом в университетах (зачастую двукратно в год: весной и осенью, перед семестрами). Стоимость варьируется (40–150 €). В некоторых вузах бесплатен (для поступающих), в других – платный до 150 €. Оценка не имеет срока действия.
• Где сдавать: только на территории Германии – в вузах (обычно на языковых кафедрах) или иногда в специализированных центрах при вузах. Перед сдачей обычно требуется зачисление или приглашение в университет.
• Плюсы: экзамен напрямую «заточен» под академические нужды. Препятствия: отсутствие доступа из-за места проживания (нужно быть в Германии), ограниченные даты, сложности с регистрацией, строгие критерии (несданный устный лишает DSH-2 даже при высоком письменно).
• Пример: стандартно на большинство программ требуется DSH-2 (67–81%). DSH-3 (82–100%) требуется для медицины и некоторых вузов. Результаты DSH эквивалентны TestDaF: DSH 2–3 учитываются как TDN-4–5 (B2–C1).

Сравнительная таблица экзаменов

Как выбрать подходящий экзамен

Выбор экзамена зависит от целей и места использования сертификата:

• Для эмиграции/гражданства: чаще всего требуется уровень B1 (гражданство) либо A2/B1 (вид на жительство). Подойдут Goethe B1, telc B1 (сертификат Deutsch) или интеграционные telc/DTZ (A2–B1). ÖSD A2/B1 Интеграция тоже действует. Тесты TestDaF и DSH не требуются для визы.
• Для учёбы в Германии: на бакалавриат/магистратуру обычно нужен C1 (часто C1 Hochschule). Можно сдавать Goethe C1, telc C1 Hochschule, TestDaF или DSH. TestDaF и DSH – специфически академические, признаются всеми вузами Германии. Для Австрии/Швейцарии подойдёт ÖSD C1 или Goethe C1.
• Для работы: нужен как минимум B1–B2. Goethe B2, telc B2, ÖSD B2 часто принимают работодатели. В медицине/технике возможны специальные Beruf сертификаты telc.
• Для школы: дети сдают специальные версии (Goethe Fit in Deutsch, ÖSD A1/A2 Kid, telc A1/A2 Schule).

Весна (март–май) – типичный пик подготовки и регистрации. В это время открываются курсы интенсивной подготовки и объявляются даты летних экзаменов. Планируйте сдачу так, чтобы документ был готов к нужным срокам (поступление или заявка на визу).

При выборе учитывайте условия вашего экзаменационного центра (расписание, формат сдачи и стоимость). Полезно пройти онлайн-тесты уровня (Goethe, ÖSD и др.) и проконсультироваться с менеджером центра. Удачной подготовки и успешной сдачи экзамена!