В статье рассматриваются самые известные военные песни и гимны нацистской Германии (периода Третьего рейха) с их немецкими текстами, полными русскими переводами и аналитическими комментариями. Мы описываем их исторический контекст и пропагандистскую роль, включаем грамматические и лексические «учебные вставки» для изучающих немецкий язык, а также обращаем внимание на современные ограничения нацистской символики. Статья написана в нейтрально-учебном ключе, без оправдания идеологии.
Основные гимны и песни периода Третьего рейха
- «Песнь немцев» («Deutschlandlied», первый стих «Deutschland über alles») (1841) – национальный гимн Германии (с 1922 года). Под фашистским режимом исполнялась только первая строфа («Deutschland über alles … Brüderlich zusammenhält»).
- «Horst-Wessel-Lied» («Песня Хорста Весселя», известная как «Die Fahne hoch!») (1929) – политическая песня НСДАП, написанная Хорстом Весселем. В 1930–1945 гг. она была вторым по значимости гимном (исполнялась после государственного гимна).
- «Erika» (1938) – маршевая песня вермахта о полевой цветке «Эрика», слова и музыка Герма Ниля. Не политизирована по содержанию, но была самой популярной строевой песней в войсках Германии во время войны.
- «Panzerlied» («Песня танкистов», 1933) – военный марш танковых войск (Panzerwaffe) вермахта, написанный обер-лейтенантом Куртом Вилье (Kurt Wiehle). Считается одним из самых известных военных маршей и часто ассоциируется с нацистской эпохой.
- «Lili Marleen» (1941) – популярная солдатская песня, опубликованная в военное время. Хотя она не является партийной и не имела военной целевой направленности, упоминается здесь как известный военный мотив периода Второй мировой войны (популяризировалась певицей Марлен Дитрих и использовалась в пропаганде с обеих сторон).
После объявления национального гимна («Песня немцев») нацистским правительством перед каждым официальным мероприятием обычно исполнялись сначала национальный гимн (первая строфа «Deutschland über alles»), а затем – «Horst-Wessel-Lied». В вермахте и других вооруженных формированиях активно исполнялись «Erika», «Panzerlied» и другие марши. Песни «Horst-Wessel-Lied» и «Deutschlandlied» выполняли идеологическую функцию при провозглашении национального единства, а «Panzerlied», «Erika» и похожие марши – мотивировали солдат.
«Deutschland, Deutschland über alles» (первый стих «Песни немцев»)
Немецкий текст (первая строфа):
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt,
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!
Русский перевод:
На земле всего превыше лишь Германия одна,
Коль к защите и отпору братством соединена.
Вся от Мааса до Мемеля, с Эче до Бельта сплочена –
Лишь Германия одна превыше всего в мире!
Примечание: фраза «Deutschland über alles» буквально означает «Германия превыше всего». Изначально автор подразумевал здесь любовь к родине «превыше всего на свете», как отмечал лингвист Клемперер. Однако Антанта после Первой мировой войны ошибочно истолковала её как призыв к мировому господству. Известно, что национальный гимн был прекращен после войны, а в ФРГ после 1952 года было решено официально исполнять только третью строфу «Песни немцев» (со словами «Einigkeit und Recht und Freiheit») вместо первой.
Грамматическая заметка:
- Конструкция «über alles in der Welt» – предлог + сущ.+частица («превыше всего в мире»). «Über alles» здесь усилительно: буквально «над всем». В предложении «Deutschland über alles» слово «Deutschland» стоит в именительном падеже (настоящее время глагола отсутствует – это скорее стихотворное восклицание).
- «Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält» – тут «wenn» вводит придаточное условие («если… всегда»), а «zusammenhält» (3-е лицо единственного) требует слово es (нем. «оно» – т.е. «Германия» подразумевается как «оно»). Слово «Trutze» – устаревшее, означает «противостояние, сопротивление».
«Песня Хорста Весселя» (Horst-Wessel-Lied, «Die Fahne hoch!»)
Немецкий текст (1-й куплет):
Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen.
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier’n im Geist in unser’n Reihen mit.
Русский перевод (учебный, ориентирован на смысл):
Знамёна ввысь! Ряды сомкнуты плотно –
СА идёт, спокойный твёрдый шаг.
Товарищи, что убиты фашистами,
Незримо с нами в наших рядах шагают.
Грамматическая заметка:
- «Die Fahne hoch!» – это эллиптическое выражение (призыв «Высоко знамя!») с пропущенным глаголом; в разговоре эквивалентно «Haltet die Fahne hoch!» (держите знамя высоко) – императив.
- «Die Reihen fest geschlossen» – здесь участвует причастие прошедшего времени «geschlossen» без вспомогательного глагола: фраза буквально «ряды (чего?) плотно сомкнуты» (подразумевается состояние). Это называется предикативным употреблением причастия.
- Слово «Kam’raden» (Kameraden) встречается в обращении, за ним идёт относительное предложение с «die Rotfront und Reaktion erschossen». Глагол «erschossen» в этой фразе – тоже причастие II, оно описывает состояние «товарищи (которых) убили».
- «im Geist marschieren» – фразеологизм, буквально «маршировать духом», т.е. «их дух (камрадская память) идёт вместе с нами». Здесь «mit» + Dativ («unser’n Reihen») показывает, что «они (в духе) выступают вместе с нашими рядами».
После первого куплета в песне повторяется (с небольшими вариациями) четвёртый куплет – с теми же словами «Die Fahne hoch…» – поэтому приведённый выше текст отражает и последнюю строчку исполнения. Песня носит откровенно политический характер (призыв к борьбе и кровь погибших камрадов) и ныне запрещена в Германии, кроме демонстраций в образовательных целях.
«Panzerlied» («Песня танкистов»)
Немецкий текст (куплет I):
Ob’s stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht –
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ja, unser Sinn.
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.
Русский перевод:
В шторма иль в снегопад,
Иль под солнцем знойным ход,
То ли в пекучий зной,
То ли в ночь холод-прохлад –
Пылью лица все покрыты,
Но бодрость в наших сердцах,
О, бодрость в наших сердцах!
Танки рычат свои моторы,
Мчимся мы во мгле и ветре.
Грамматическая заметка:
- «Ob’s stürmt oder schneit» – условный союз «ob» дважды («либо…, либо…»). «Es stürmt» сокращено до «ob’s» (as usual in spoken style). Такой оборот означает «что бы ни происходило, то и другое».
- «Bestaubt sind die Gesichter» – ещё один пример предикативного причастия: «лица (какие?) покрыты пылью»; фактически «die Gesichter sind bestaubt».
- «Für Deutschland zu sterben ist uns höchste Ehr’» (в третьем куплете) – типичная конструкция «für … zu Infinitiv» = «для … (делать что)». Здесь «Für Deutschland zu sterben» – подлежащее (главная идея), «ist uns höchste Ehr’» – сказуемое «для нас – высшая честь».
Песня прославляет танкистов и их готовность к бою. Она сохраняет военный дух, но не содержит откровенной политической риторики (хотя, например, «zum Feinde ran an den Feind!» в призыве). Из-за участившихся попыток возрождения нацистской символики в 2017 году немецкое военное ведомство запретило выпускать книги с Panzerlied.
«Erika»
Немецкий текст (куплет I):
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein,
und das heißt Erika!
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
wird umschwärmt Erika!
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein,
und das heißt Erika!
Русский перевод:
На лугу цветёт цветочек маленький –
И зовут его Эрика.
Тысячи пчёл вокруг цветка снуют,
Цветок зовут Эрика.
Ведь в сердце сладость не тая,
Нежный запах в мир унося.
На лугу цветёт цветочек маленький –
И зовут его Эрика.
Примечание: песня о романтическом образе девушки по имени «Эрика» (одновременно он означает «вереск»). Несмотря на то, что текст гимна не содержит политического содержания, она стала любимой песней немецких солдат Второй мировой: исследователи отмечают, что «Erika» была самой популярной строевой песней любого государства в войну.
Грамматическая заметка:
- «Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein» – типичное положение обстоятельства места («на лугу») в начале предложения: оно заставляет сказуемое «blüht» стоять перед подлежащим «ein kleines Blümelein» (инверсия порядка слов). Если бы «Auf der Heide» стояло после сказуемого, был бы обычный порядок «Ein kleines Blümelein blüht auf der Heide».
- «und das heißt Erika» – здесь «das» (оно) указывает на «цветочек», а «heißt Erika» – сложный сказуемый: «его зовут Эрика». В русском переводе мы использовали конструкцию «звать (кого) Эрика».
- «Hunderttausend kleinen Bienelein» – уменьшительное «Bienelein» (маленькие пчелки), а «Heiß von hunderttausend … wird umschwärmt Erika» – оборот с глаголом «umschwirren» (роиться вокруг) в форме «wird umschwärmt» (форма Passiv, т.е. «Эрика роится… (её роют)»).
Другие известные военные песни
Наряду с вышеперечисленными, нацистский режим использовал и другие марши и песни: например, «Lili Marleen» (1941, Норберт Шульце) стала чрезвычайно популярной у солдат обеих сторон. Несмотря на то, что лирика «Lili Marleen» вовсе не пропагандистская, сам факт её регулярного вещания по радио делал её частью военной культуры того времени.
Ниже приведена таблица с краткими данными по основным песням указанного периода.
| Название песни (нем.) | Год | Автор(ы) | Назначение |
|---|---|---|---|
| Das Lied der Deutschen (перв. строфа) | 1841 | Авг. фон Фаллерслебен (слова), Й. Гайдн (музыка) | Государственный гимн Германии (Рейх, ФРГ) |
| Horst-Wessel-Lied | 1929 | Хорст Вессель (слова, музыка) | Гимн НСДАП, партийная песня (SA-марш) |
| Erika | ~1938 | Герман Ниль (слова, музыка) | Песнь строевая вермахта (пехота) |
| Panzerlied | 1933 | Курт Вилье (K. Wiehle, слова и музыка) | Марш танкистов вермахта |
| Lili Marleen | 1941 | Норберт Шульце (музыка), Х. К. Ляйп (слова) | Популярная военная песня, исполнялась в армию |
Исторический контекст и пропаганда
В годы Третьего рейха официальная музыка носила выраженно идеологический характер. «Песнь немцев» (третий Рейх использовал только первую строфу) и «Песня Хорста Весселя» звучали на партийных митингах и во всех официальных церемониях. Вермахт широко применял марши типа «Erika», «Panzerlied», «Die Wacht am Rhein» и др. – для поднятия боевого духа. Например, немецкие танкисты маршировали под «Panzerlied» (где звучит призыв идти «к Feinde entgegen»).
Пропагандистская роль песен заключалась в формировании чувства национального единства и героизации военных подвигов. Красноречивые тексты («Für Deutschland zu sterben ist uns höchste Ehr’» и др.) одновременно подавали жертву в войне как высший долг. Впоследствии историки отмечали, что союзники враждебно воспринимали эти гимны – так, первый стих «Deutschland über alles» интерпретировали как экспансионистский призыв, хотя, по словам немецких лингвистов, он исходно выражал простую патриотическую идею.
Ограничения использования нацистской символики сегодня
В современной Германии любые публичные демонстрации символики и музыки нацистской эпохи жёстко регулируются законом. После Второй мировой войны в Уголовный кодекс ФРГ были введены статьи, запрещающие «использование символов» и «пропаганду» организаций, признанных антиконституционными (Статьи 86 и 86a StGB). Это в том числе включает фашистскую символику и гимны. Публичное использование (например, исполнение гимнов) вне специальных образовательных или научных контекстов карается штрафом или тюремным сроком до трёх лет.
Закон предусматривает исключения: разрешается использование нацистской символики и песен в учебных, научных и художественных целях (например, в фильмах, музеях, театрах, тематических исследованиях). Такое послабление называется «социально оправданным использованием» и даёт право историкам и преподавателям включать материали эпохи для анализа.
Заключение и предупреждение
Материал данной статьи подготовлен исключительно в образовательных целях. Тексты песен нацистской Германии приведены для исторического и лингвистического анализа, а не для пропаганды. Следует помнить об уязвительности темы и о том, что идеология нацизма осуждена международным сообществом. В Германии публичное исполнение и популяризация подобных гимнов считается преступлением, за исключением строго контролируемого учёного или образовательного контекста.
Эти песни могут быть использованы студентами и преподавателями немецкого языка как часть культурной практики: изучая тексты, перевод и контекст, учащиеся расширяют словарный запас и понимание синтаксиса, а также получают глубокий исторический обзор. Например, крылатые выражения «Deutschland über alles», «Die Fahne hoch!» и строевые марширующие обороты при изучении грамматики демонстрируют особенности немецкого словопорядка, сложных сказуемых и причастий. Важно подходить к этому материалу с критическим мышлением и помнить, что использование подобных примеров должно способствовать осознанию исторических уроков и предупреждать повторение ошибок прошлого.
Источники: Представленные тексты и переводы частично основаны на исторических источниках и литературе (см. примечания) ru.wikipedia.org ru.wikipedia.org ru.wikipedia.org ru.wikipedia.org pesni.guru pesni.guru en.wikipedia.org lyrsense.com. Правовая информация – по действующему законодательству ФРГ en.wikipedia.org en.wikipedia.org.
