Визит к врачу – одна из важнейших ситуаций, в которой нужны знания немецкого языка на уровне A2–B1. Темы здоровье и поход к врачу часто встречаются в повседневной жизни в Германии и Австрии, а также на экзаменах (Goethe, ÖSD, Telc). В этой статье вы найдёте полезные разговорные фразы на немецком, типичные вопросы врача и ответы пациента, тематические диалоги на немецком с переводом, а также подборки лексики (части тела, симптомы, болезни, лекарства). В конце мы дадим советы, как подготовиться к визиту к врачу за границей, и приведём примеры фраз, которые пригодятся для устной части экзамена.
Разговорные фразы у врача (A2)
При посещении врача в немецкоязычных странах используются устоявшиеся вежливые выражения. Ниже — некоторые фразы, которые может сказать врач, и фразы для пациента в ответ.
Фразы, которые может сказать врач:
- Guten Tag! — (Здравствуйте!)
- Bitte setzen Sie sich. — (Присаживайтесь, пожалуйста.)
- Was fehlt Ihnen? — (Что вас беспокоит? / Что у вас болит?)
- Wo tut es weh? — (Где болит?)
- Öffnen Sie bitte den Mund. — (Откройте, пожалуйста, рот.)
- Atmen Sie tief ein … und aus. — (Глубоко вдохните… и выдохните.)
- Ich verschreibe Ihnen ein Medikament. — (Я вам выпишу лекарство.)
- Gute Besserung! — (Выздоравливайте!)
Фразы, которые может сказать пациент:
- Guten Tag, Herr Doktor! — (Здравствуйте, господин доктор!)
- Ich fühle mich nicht wohl. — (Я плохо себя чувствую.)
- Mir tut der Hals weh. — (У меня болит горло.)
- Ich habe seit gestern Fieber. — (У меня со вчерашнего дня температура.)
- Mir ist schwindlig. — (У меня кружится голова.)
- Ich bin allergisch gegen Penicillin. — (У меня аллергия на пенициллин.)
- Vielen Dank für Ihre Hilfe. — (Большое спасибо за вашу помощь.)
Обратите внимание: врачу и медперсоналу следует всегда говорить на Sie (на «вы» в вежливой форме). Пациент обычно обращается к доктору со словом Herr или Frau плюс Doktor (например, Herr Doktor), либо по фамилии: Herr Schmidt.
Типичные вопросы врача и ответы пациента (A2)
Ниже приведены распространённые вопросы, которые задаёт врач, и возможные ответы пациента. Они помогут подготовиться к диалогу beim Arzt:
- Врач: Was fehlt Ihnen? — (Что вас беспокоит?)
Пациент: Ich habe starke Halsschmerzen. — (У меня сильно болит горло.) - Врач: Seit wann haben Sie diese Symptome? — (С каких пор у вас эти симптомы?)
Пациент: Seit drei Tagen. — (Уже три дня.) - Врач: Wo genau tut es weh? — (Где именно болит?)
Пациент: Hier links im Bauch. — (Вот здесь слева в животе.) - Врач: Haben Sie Fieber? — (У вас есть температура?)
Пациент: Ja, etwa 38 Grad. — (Да, примерно 38°.) - Врач: Nehmen Sie momentan Medikamente? — (Вы сейчас принимаете какие-либо лекарства?)
Пациент: Nein, ich nehme keine Medikamente. — (Нет, я не принимаю никакие лекарства.)
Эти шаблоны помогут понять и отработать типичный обмен на приёме у врача. Обратите внимание на употребление временных слов (seit drei Tagen – уже три дня) и вопросительных слов (Was…? Wo…? Seit wann…?).
Диалог 1: Запись на приём (A2)
Первый диалог демонстрирует разговор по телефону при записи на приём к врачу. Здесь пациент звонит в клинику, чтобы договориться о визите.
Регистратор: Praxis Dr. Müller, guten Tag! — (Клиника доктора Мюллера, добрый день!)
Пациент: Guten Tag. Ich möchte gerne einen Termin vereinbaren. — (Здравствуйте. Я хотел(а) бы записаться на приём.)
Регистратор: Gerne. Was für Beschwerden haben Sie? — (Конечно. Какие у вас жалобы?)
Пациент: Ich habe Fieber und starken Husten. — (У меня температура и сильный кашель.)
Регистратор: Verstehe. Sie können morgen um 15:00 Uhr kommen. — (Понятно. Вы можете прийти завтра в 15:00.)
Пациент: Ja, das passt mir gut. Danke. — (Да, мне это подходит. Спасибо.)
Регистратор: Wie ist Ihr Name, bitte? — (Ваше имя, пожалуйста?)
Пациент: Alexander Becker. — (Александр Беккер.)
Регистратор: Alles klar, Herr Becker. Dann bis morgen. Auf Wiederhören. — (Хорошо, господин Беккер. До завтра. До свидания (досл. «до слышания», прощание по телефону).)
Примечание: Фразу “Auf Wiederhören” употребляют при прощании по телефону (аналог «до свидания, услышимся»). При личной встрече говорят “Auf Wiedersehen” (до свидания).
Диалог 2: Разговор на приёме у врача (A2/B1)
Во втором диалоге пациент пришёл на приём к терапевту и рассказывает о своих симптомах. Врач осматривает пациента и ставит предварительный диагноз.
Врач: Guten Tag. Bitte setzen Sie sich. Was führt Sie zu mir? — (Добрый день. Присаживайтесь. Что привело вас ко мне?)
Пациент: Guten Tag, Herr Doktor. Ich fühle mich sehr schlecht. — (Здравствуйте, доктор. Я очень плохо себя чувствую.)
Врач: Was genau tut Ihnen weh? — (Что именно у вас болит?)
Пациент: Ich habe starke Halsschmerzen und Kopfschmerzen. — (У меня сильная боль в горле и головная боль.)
Врач: Verstehe… Seit wann haben Sie diese Beschwerden? — (Понятно… Как давно у вас эти жалобы?)
Пациент: Seit ungefähr drei Tagen. — (Примерно три дня.)
Врач: Haben Sie auch Husten oder Schnupfen? — (Есть ли у вас кашель или насморк?)
Пациент: Ja, ich huste viel, und meine Nase ist verstopft. — (Да, я сильно кашляю, и у меня заложен нос.)
Врач: In Ordnung. Ich möchte Sie jetzt untersuchen. — (Хорошо. Я сейчас вас осмотрю.)
(Врач проводит осмотр: слушает дыхание, смотрит горло и т.д.)
Врач: Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie „Ah“.* — (Откройте рот и скажите «Аа». )
Пациент: Ahhh. — (Ааа.)
Врач: Ihr Hals ist stark gerötet… Sie haben eine starke Halsentzündung. — (Горло сильно покрасневшее… У вас сильное воспаление горла.)
Пациент: Oh, verstehe. — (Понятно.)
Врач: Ich verschreibe Ihnen ein Antibiotikum. — (Я выпишу вам антибиотик.)
Пациент: Brauche ich sonst noch etwas? — (Что-нибудь ещё понадобится?)
Врач: Ja, ich gebe Ihnen gleich ein paar Empfehlungen. — (Да, сейчас дам вам несколько рекомендаций.)
Диалог 3: Рекомендации врача (B1)
В третьем диалоге врач объясняет пациенту план лечения и даёт рекомендации, а пациент задаёт уточняющие вопросы. Такие разговоры включают сослагательные формы и повелительное наклонение, характерные для уровня B1.
Врач: Nehmen Sie dieses Antibiotikum dreimal täglich nach dem Essen, für sieben Tage. — (Принимайте этот антибиотик три раза в день после еды, в течение семи дней.)
Пациент: Dreimal am Tag nach dem Essen, alles klar. — (Три раза в день после еды, понял.)
Врач: Und bleiben Sie bitte mindestens eine Woche zu Hause und ruhen Sie sich aus. — (И оставайтесь дома как минимум неделю, отдыхайте.)
Пациент: Eine ganze Woche zu Hause? — (Целую неделю дома?)
Врач: Ja. Sie dürfen nicht arbeiten. Ich schreibe Sie eine Woche krank. — (Да. Вам нельзя работать. Я выпишу вам больничный на неделю.)
Пациент: Verstanden. Soll ich im Bett bleiben? — (Понятно. Мне лежать в постели?)
Врач: Am besten ja. Trinken Sie viel warmen Tee mit Zitrone. — (Лучше да. Пейте много тёплого чая с лимоном.)
Пациент: Danke. Und was ist mit Essen? Gibt es etwas, das ich beachten muss? — (Спасибо. А что насчёт еды? Есть что-то, что я должен учесть?)
Врач: Essen Sie leicht verdauliche Lebensmittel, nichts Fettiges. Und halten Sie Ihren Hals warm. — (Ешьте легкую пищу, ничего жирного. И держите шею в тепле.)
Пациент: In Ordnung. Vielen Dank für die Ratschläge. — (Хорошо. Большое спасибо за советы.)
Врач: Wenn es Ihnen in drei Tagen nicht besser geht, kommen Sie bitte nochmal. — (Если через три дня вам не станет лучше, пожалуйста, приходите снова.)
Пациент: Alles klar. — (Хорошо.)
Врач: Gute Besserung und bis bald! — (Выздоравливайте и до скорого!)
Пациент: Danke, auf Wiedersehen. — (Спасибо, до свидания.)
Комментарии к диалогу: Обратите внимание на конструкцию „Ich schreibe Sie krank“ – так врач говорит, что выпишет больничный лист (буквально: «я вас запишу больным»). Фраза „Ich schreibe Sie eine Woche krank“ означает, что врач официально освобождает пациента от работы на неделю. Также, „halten Sie Ihren Hals warm“ – дословно «держите горло в тепле», т.е. укутывайте шею шарфом. Подобные рекомендации врача нужно понимать и выполнять.
Лексика: части тела (A2)
Чтобы объяснить врачу, что болит, важно знать названия основных частей тела на немецком:
- der Kopf — голова
- das Auge — глаз
- das Ohr — ухо
- die Nase — нос
- der Mund — рот
- der Zahn — зуб
- der Hals — шея; горло
- die Schulter — плечо
- die Brust — грудь
- der Arm — рука (от плеча до кисти)
- die Hand — кисть руки
- der Finger — палец (на руке)
- der Bauch — живот
- der Magen — желудок
- der Rücken — спина
- das Bein — нога (от бедра до ступни)
- das Knie — колено
- der Fuß — ступня (нога ниже щиколотки)
Примечание: В немецком названия болезненных ощущений часто образуются словом Schmerzen (боль) с указанием части тела в множественном числе. Например, Kopfschmerzen (головные боли), Halsschmerzen (боль в горле), Rückenschmerzen (боль в спине). Ниже приведены другие полезные слова по теме симптомов.
Лексика: симптомы (A2)
Основные симптомы и недомогания на немецком языке:
- das Fieber — температура, жар
- der Husten — кашель
- der Schnupfen — насморк
- die Übelkeit — тошнота
- der Schwindel — головокружение
- die Kopfschmerzen — головная боль
- die Halsschmerzen — боль в горле
- die Bauchschmerzen — боль в животе
- die Zahnschmerzen — зубная боль
Кроме того, полезно знать: Mir ist kalt (мне холодно) / mir ist heiß (мне жарко), ich bin müde (я устал) – эти фразы тоже относятся к самочувствию.
Лексика: болезни и жалобы (B1)
Названия некоторых болезней и состояний на немецком:
- die Krankheit — болезнь
- die Erkältung — простуда
- die Grippe — грипп
- die Allergie — аллергия
- die Entzündung — воспаление (например, Ohrenentzündung – воспаление уха)
- die Verletzung — травма, повреждение
Также важно слово gesund (здоровый) и производные: die Gesundheit (здоровье) и ungesund (вредный, нездоровый). Например: Ich bin wieder gesund – «Я снова здоров».
Лексика: лекарства и лечение (B1)
У врача часто обсуждается тема лекарств и лечения. Вот некоторые необходимые слова:
- das Medikament — лекарство
- die Medizin — медицина; лекарство (разг.)
- das Rezept — рецепт (на лекарство)
- die Tablette — таблетка
- die Tropfen — капли
- der Sirup — сироп
- die Salbe — мазь
- das Antibiotikum — антибиотик
- das Schmerzmittel — обезболивающее (больkiller)
Из глаголов по теме медицины стоит помнить: verschreiben (выписать [лекарство]), einnehmen (принимать внутрь – про лекарства: Tabletten einnehmen), untersuchen (обследовать), behandeln (лечить), heilen (исцелять, вылечивать), impfen (делать прививку). Например: Der Arzt verschreibt ein Medikament, пациент soll es dreimal täglich einnehmen.
Фразы для выражения боли и просьбы о помощи (A2)
Когда плохо себя чувствуете, пригодятся следующие фразы, чтобы сообщить о боли или попросить о помощи:
- Mein Kopf tut weh. — У меня болит голова.
- Ich habe Fieber. — У меня температура.
- Mir ist übel. — Мне плохо/меня тошнит.
- Mir ist schwindlig. — У меня кружится голова.
- Ich fühle mich gar nicht wohl. — Я совсем плохо себя чувствую.
- Ich habe starke Schmerzen im Bauch. — У меня сильные боли в животе.
- Können Sie mir bitte helfen? — Вы не могли бы мне помочь?
- Ich brauche Hilfe. — Мне нужна помощь.
- Rufen Sie bitte einen Krankenwagen! — Вызовите, пожалуйста, скорую помощь!
Для выражения боли часто используется конструкция „… tut mir weh“ (мне больно в …). Например: Mein Zahn tut weh – «У меня болит зуб». Если боль сильная, добавляют слово “sehr” или “stark”: Mein Zahn tut sehr weh – «Зуб очень болит». Помните, что немцы в разговоре могут описывать состояние общими фразами: “Ich fühle mich schlecht” (Мне плохо), “Ich bin krank” (Я болен).
В экстренных случаях важно уметь позвать на помощь: “Hilfe!” (Помогите!) или более конкретно: “Rufen Sie den Notarzt!” (Вызовите врача скорой помощи!). Последняя фраза пригодится, если нужна неотложная медицинская помощь (Notarzt – дежурный врач скорой).
Советы по подготовке к визиту к врачу (Австрия/Германия)
В немецкоязычных странах есть свои особенности медицинской системы. Вот несколько советов, как подготовиться к визиту к врачу, чтобы всё прошло успешно:
- Записывайтесь на приём заранее. В Германии и Австрии принято предварительно договариваться о приёме (einen Termin vereinbaren), кроме случаев экстренной помощи. Без записи (если случай не срочный) ожидание в Wartezimmer (комнате ожидания) может затянуться на часы.
- Возьмите документы и страховку. Не забудьте медицинскую страховую карту: в Германии это die Versichertenkarte, в Австрии – e-card. Её спросят при первом визите. Также при первом посещении клиники вам могут дать заполнить анкету пациента (адрес, дата рождения и т.д.). Лучше прийти чуть раньше, чтобы спокойно заполнить формальности.
- Обращайтесь вежливо. Немецкие врачи и персонал обращаются к пациентам на Sie и ожидают того же. При встрече поздоровайтесь: “Guten Tag, Herr Doktor!”. В Австрии можно услышать обращение Herr/Frau Doktor даже к врачу без учёной степени – это просто вежливая форма.
- Подготовьте описание симптомов. Если вы не уверены в своих языковых навыках, запишите дома основные симптомы и фразы на немецком. Например, выпишите, как будет “болит горло” или “чувствую головокружение”. Это поможет не растеряться и точно объяснить проблему.
- Не бойтесь переспросить. Если вы не поняли, что говорит врач, вежливо попросите повторить или говорить медленнее: “Entschuldigung, ich habe nicht verstanden. Könnten Sie bitte langsamer sprechen?” (Извините, я не понял(а). Не могли бы вы говорить помедленнее?). Врачи привыкли к иностранным пациентам и готовы объяснить проще или повторить при необходимости.
- Узнайте базовые реалии. В Германии вне рабочого времени поликлиник звоните по номеру 116117, чтобы узнать, какой врач дежурит (Notdienst). В экстренной ситуации набирайте 112 (общий номер скорой помощи). Эти номера пригодятся, если срочно нужна медицинская помощь.
Следуя этим советам, вы почувствуете себя увереннее на приёме у врача и сможете сосредоточиться на разговоре о здоровье, а не на языковом барьере.
Полезные примеры для устного экзамена (A2/B1)
Тема здоровья часто появляется в устной части экзаменов уровня A2–B1. Вам могут встретиться задания разыграть диалог у врача, попросить совета при недомогании или описать ситуацию. Ниже — несколько фраз, полезных для экзамена, особенно чтобы описать состояние, объяснить причину и задать вопросы:
- Gestern habe ich mich erkältet, deshalb fühle ich mich heute sehr schlecht. — Вчера я простудился, поэтому сегодня чувствую себя очень плохо.
- Ich habe starke Kopfschmerzen und kann nicht zur Arbeit gehen. — У меня сильная головная боль, и я не могу идти на работу.
- Was können Sie mir empfehlen? — Что вы можете мне порекомендовать?
- Soll ich zum Arzt gehen oder lieber zu Hause bleiben? — Мне сходить к врачу или лучше остаться дома?
- Du solltest dich ein paar Tage ausruhen. — Тебе следует пару дней отдохнуть.
- Gute Besserung! — Выздоравливай(-те)!
Обратите внимание, как используются связки: в первом примере deshalb (поэтому) связывает два предложения – это полезно для объяснения причины и следствия (что пригодится на уровне B1). Также стоит уметь давать совет: для близкого человека используется форма “Du solltest…” (тебе следует), а для вежливого совета можно сказать “Sie sollten…” (вам следует). Например: “Sie sollten viel Wasser trinken und sich ausruhen.” – «Вам следует пить много воды и отдыхать».
Не забудьте в конце диалога пожелать здоровья: “Gute Besserung!” – это продемонстрирует вашу речевую вежливость на экзамене. Удачи на Prüfungen!
Если вы хотите улучшить письменную речь на немецком и видеть свой рост — попробуйте наш анализ эссе по ссылке.
